Recrutement

 

Bienvenue sur la page de recrutement, 

tu trouveras ci-dessous les différents postes au sein de notre team, ce en quoi ils consistent, les qualités requises, ceux qui sont à pourvoir ou non.

Nous recherchons actuellement 1 correcteur et 1 ou 2 clean+edit.

 

Traduction Anglais/Français, Japonais/Français, Chinois/Français

Il traduit les scans à partir des raws (de la version originale) ou de l'anglais (généralement U.S.) vers le français.

Connaître les langues d'origine sont évidemment la base mais le niveau "excellent" n'est pas exigé.

La traduction demandée ne doit pas forcément être du mot à mot (c'est même mieux), tu es libre de "réarranger" tant que cela garde son sens.

Ta base en français doit aussi être d'un niveau acceptable, pense au correcteur qui suit...

Si tu veux améliorer ton anglais et découvrir les projets en primeur, ce poste est fait pour toi.

 

Correction - URGENT

Il passe après le traducteur . Il vérifie les erreurs de traduction et oubli de texte.

Il nettoie la traduction de toutes ses fautes d'orthographe mais aussi de conjugaison, de grammaire et de syntaxe.

La connaissance des deux langues est nécessaire, mais tout comme pour le traducteur, avoir eu des 18/20 est facultatif.

 

Clean - URGENT

Il nettoie (aussi) les scans, ce qui consiste à enlever tous les textes de bulles et des annexes.

Il doit aussi rendre les scans nets pour le travail de l'éditeur.

Pour ce poste, il faut savoir utiliser le(s) programme(s) tels que Photoshop ou Gimp.

Les débutants sont acceptés, des tutos sont disponibles sur le site et si besoin est, une catégorie est prévue pour t'apprendre et/ou t'aider.

 

Edit - URGENT

Il remplit les bulles et les annexes avec la traduction corrigée.

Il est la dernière étape de la chaîne.

Pour ce poste, il faut savoir utiliser le(s) programme(s) tels que Photoshop .

Les débutants sont acceptés, des tutos sont disponibles  et si besoin est, une catégorie est prévue pour t'apprendre et/ou t'aider.

 

On a tous une vie en dehors du scantrad, donc on n'exige pas un travail abusif.

La charge de travail dépend surtout de toi et du temps libre que tu acceptes de consacrer à la team. Chacun travaille à son propre rythme, mais si c'est pour faire 1 chapitre tous les 3 mois, ça n'en vaut pas vraiment la peine non plus, ni pour toi ni pour nous.

 

On recrute à tous les postes, donc si un ou plusieurs postes te tente n'hésite pas à venir nous rejoindre.

Pour les tests, merci de me contacter par e-mail blackxxbutterfly91@gmail.com ou via le fofo : Tiloop.