Pas de Sorties

Publié le par Rosen

Le titre parle de lui-même pas  de sorties cette semaine mais on se rattrapera la semaine prochaine, promis^^

N’oubliez pas que la BB cherche toujours un traducteur anglais/français^^


A la semaine prochaine.

 

Commenter cet article

Lydie 08/06/2013 14:43

Oui bien entendu qu'il y a encore beaucoup de team yaoi mais il y en a aussi beaucoup qui ont arrêtés leur activité.
Je comprends, donc je dois sans doute lire pour le moment les premier projet!^^ Dans tous les cas, je continuerais à suivre Black Butterfly!

Lydie 07/06/2013 23:36

Bonjour,

J'ai découvert il y a peu cette team, et je suis heureuse de voir qu'il y a encore des personnes qui font des traductions de manga yaoi!
Par contre, j'ai un gros problème avec vos scans et vos traductions. C'est le fait qu'il y ait énormément d'erreurs d'orthographe mais aussi des phrases qui ne veulent rien dire comme dans Blood
Honey D le chap 4. 014 : "Ta résolution est seulement beaucoup"... Qu'est ce que ça veut dire?? Et c'est ça sur la plus grande partie de vos traductions.
Donc je ne sais pas si c'est du à une traduction provenant de google trad ou du fait que vous n'ayez personnes pour relire derrière si au niveau français ça donne quelque chose... mais si c'est le
cas, je me propose volontiers pour être béta lectrice-correctrice, si vous voulez... Parce que je trouve dommage de proposer des projets qui finalement par toutes ces erreurs m'empêchent
d'apprécier votre travail.

Rosen 07/06/2013 23:57



Lydie, il y a beaucoup de team Yaoi ce n'est pas une chose rare...


En ce qui concerne les fautes et les erreurs beaucoup de nos projets Yaoi sont des projets de nos débuts et je ne nie pas qu'il doit y avoir plein de fautes mais on s'est améliorée au fil du
temps comme beaucoup de teams


Pour Blood Honey il n'y a pas eu de correctrice pour ce projet car j'ai tout fais toute seule traduction, clean, et édition donc ce n'est pas chose facile de se corriger sois-même^^


Et non, on a pas besoin de lectrice-correctrice, quand on fait le scantrad on ne cherche pas la perfection, bien sûr je suis pas fière de certaines de nos traductions et de nos fautes mais ça
fait partie nos erreurs que nous assumons.


J'espère que tu continueras à nous suivre malgré nos "erreurs".



Fantaisy 05/06/2013 02:15

Désolée pour le double post mais je serais aussi tentée pour essayer mon talent en tant que traductrice anglais/français.
J'ai un LEA en lettres modernes donc une bonne connaissance en français ainsi qu'en anglais. J'ai pas mal d'amis/famille britanniques et américains donc une utilisation assez réguliere de
l'anglais. Bien sur, en tant que mere au foyer j'ai pas mal de temps libre :)
Je suis plutot "spécialisée" dans la lecture de shojo manga ou yaoi, donc plus habituée a "traduire" les termes présents dans ces registres! De plus je lis casiment tous les mangas en anglais (dont
les suites de votre catégorie "en cours"^^).
Si vous etes interessés, merci de me le faire savoir ! :)

PS: Apres, je ne sais pas ce que vous recherchez comme traducteur, je fais rarement de la traduction "littérale" quand je lis un manga en anglais, mais j'essaie toujours de tourner la traduction
selon le contexte, donc peut etre que cela serait un frein pour traduire des mangas (1ere experience.

Fantaisy 05/06/2013 02:04

Bonjour,
Merci pour votre site, que je suis régulierement depuis que j'ai decouvert son existence !

Hikary 02/06/2013 19:51

Trop impatiente pour la semaine prochaine,moi aussi ,je suis bonne en Anglais et comme je travaille assez vite,j'ai toujours du temps libre,j'aimerais bien essayer pour voir,merci de nous avoir
prévenus!

Rosen 03/06/2013 08:18



Hikary tu peux me conacter ici blaue_butterfly@yahoo.com pour que je t'envoie un test^^



pouika 02/06/2013 16:47

Tant pis pour cette semaine, j'attends avec impatience la semaine prochaine.

Votre travail est super !

kaory 02/06/2013 16:31

C'est gentil de nous prévenir ! A dimanche prochain pour les news !

Swann 02/06/2013 12:36

Bonjour, tout d'abord je souhaite vous faire part de mes impressions sur ce site, qui en soit, est l'un de mes sites préférés. J'adore lire, pas seulement des romans mais aussi mangas ! Et c'est
sur ce site qui essaie de sortir de façon hebdomadaire de nouveaux chapitres, que j'ai réussi à trouver mon bonheur, et pour cela je vous en remercie profondément !
Bref venons-en au faite, j'ai lu votre dernier article comme quoi vous cherchiez des traducteurs Anglais-Français...
Si vous me le permettez j'aimerai également contribuer à la traduction, j'ai un niveau d'Anglais plutôt bon et j'aimerai vraiment aider.
Merci de lire mon commentaire et de me tenir informer de votre décision finale.
Votre fidèle lectrice Swann.

Rosen 02/06/2013 19:52



Bonjour Swann merci pour ton commentaire et de ton interêt à devenir traductrice dans la BB.


Je viens de t'envoyer un message avec un test sur ton mail^^